"złemu wrogowi daj chleba i soli" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polskie przysłowia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "proverb",
  "pos_text": "przysłowie polskie",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "nawet najgorszego przeciwnika można zjednać uprzejmością i gościnnością"
      ],
      "id": "pl-złemu_wrogowi_daj_chleba_i_soli-pl-proverb-o5TdE406",
      "notes": [
        "tekst przysłowia za: Hasło „chleb” w: Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, 1900–1903.",
        "inne wersje: złemu wrogowi chleba i soli",
        "zobacz inne przysłowia o chlebie",
        "„Pskowczanie, obaczywszy, iż się Moskalom oprzeć nie mogą, każdy stół swóy przed dom wyniosłszy i pięknie przykrywszy, chleba i soli na nim położyli; albowiem w Moskwie chlebem łaska, a solą miłość się znamionuje. Wyszli tedy przeciwko kniaziowi i pokornie go na chleb i na sól prosili, sami się pod moc iego poddaiąc.”"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "gdy nie ma szans na wygraną w walce, należy rozważyć inne możliwości"
      ],
      "id": "pl-złemu_wrogowi_daj_chleba_i_soli-pl-proverb-cahl-VdI",
      "notes": [
        "tekst przysłowia za: Hasło „chleb” w: Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, 1900–1903.",
        "inne wersje: złemu wrogowi chleba i soli",
        "zobacz inne przysłowia o chlebie",
        "„Pskowczanie, obaczywszy, iż się Moskalom oprzeć nie mogą, każdy stół swóy przed dom wyniosłszy i pięknie przykrywszy, chleba i soli na nim położyli; albowiem w Moskwie chlebem łaska, a solą miłość się znamionuje. Wyszli tedy przeciwko kniaziowi i pokornie go na chleb i na sól prosili, sami się pod moc iego poddaiąc.”"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzwɛ̃mu vrɔˈɡɔvʲi ˈdaj ˈxlɛba i‿ˈsɔlʲi"
    },
    {
      "ipa": "zu̯ẽmu vrogovʹi dai ̯ χleba i‿solʹi",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chleb z solą znak i hasło zgody"
    }
  ],
  "word": "złemu wrogowi daj chleba i soli"
}

{
  "categories": [
    "Polskie przysłowia",
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "proverb",
  "pos_text": "przysłowie polskie",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "nawet najgorszego przeciwnika można zjednać uprzejmością i gościnnością"
      ],
      "notes": [
        "tekst przysłowia za: Hasło „chleb” w: Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, 1900–1903.",
        "inne wersje: złemu wrogowi chleba i soli",
        "zobacz inne przysłowia o chlebie",
        "„Pskowczanie, obaczywszy, iż się Moskalom oprzeć nie mogą, każdy stół swóy przed dom wyniosłszy i pięknie przykrywszy, chleba i soli na nim położyli; albowiem w Moskwie chlebem łaska, a solą miłość się znamionuje. Wyszli tedy przeciwko kniaziowi i pokornie go na chleb i na sól prosili, sami się pod moc iego poddaiąc.”"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "gdy nie ma szans na wygraną w walce, należy rozważyć inne możliwości"
      ],
      "notes": [
        "tekst przysłowia za: Hasło „chleb” w: Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, 1900–1903.",
        "inne wersje: złemu wrogowi chleba i soli",
        "zobacz inne przysłowia o chlebie",
        "„Pskowczanie, obaczywszy, iż się Moskalom oprzeć nie mogą, każdy stół swóy przed dom wyniosłszy i pięknie przykrywszy, chleba i soli na nim położyli; albowiem w Moskwie chlebem łaska, a solą miłość się znamionuje. Wyszli tedy przeciwko kniaziowi i pokornie go na chleb i na sól prosili, sami się pod moc iego poddaiąc.”"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzwɛ̃mu vrɔˈɡɔvʲi ˈdaj ˈxlɛba i‿ˈsɔlʲi"
    },
    {
      "ipa": "zu̯ẽmu vrogovʹi dai ̯ χleba i‿solʹi",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chleb z solą znak i hasło zgody"
    }
  ],
  "word": "złemu wrogowi daj chleba i soli"
}